faire un saut de carpe

вздрогнуть; вскочить (с постели), вскочить на ноги

La femme de chambre, une jolie brune, ma foi, fit un saut de carpe dans son lit. (P. Margueritte, La Lanterne magique.) — Горничная, ей-богу, хорошенькая брюнеточка, вздрогнула в постели.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "faire un saut de carpe" в других словарях:

  • SAUT — s. m. Action de sauter, mouvement par lequel on saute. Grand saut. Petit saut. Il franchit tant de semelles d un saut. Il s élança tout d un saut, de plein saut, d un plein saut sur l autre bord du fossé. Il y a des danses où il faut faire des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CARPE — n. f. Sorte de poisson d’eau douce couvert de grandes et larges écailles. Carpe de rivière. Carpe d’étang. Carpe de Seine. Carpe laitée. Carpe oeuvée. Le saut de la carpe. Carpe frite. Carpe au court bouillon. Carpe à l’étuvée. Fig., Saut de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • SAUT — n. m. Action de sauter, mouvement brusque par lequel on s’élance en l’air. Faire un saut. Il s’élança tout d’un saut sur l’autre bord du fossé. Ce cheval ne va que par sauts et par bonds. Le saut de la carpe. Fig., Saut de carpe, Saut que les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • CARPE — s. f. Sorte de poisson d eau douce, couvert de grandes et larges écailles. Carpe de rivière. Carpe d étang. Carpe de Seine. Carpe laitée. Carpe oeuvée. Le saut de la carpe. Carpe frite. Carpe au court bouillon. Carpe à l étuvée. Laitance de carpe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • saut — [ so ] n. m. • salt 1080; lat. saltus 1 ♦ Mouvement ou ensemble de mouvements (flexions et extensions de certaines parties du corps) par lesquels un homme, un animal cesse de prendre appui sur le sol ou sur un support pour s élever, se projeter.… …   Encyclopédie Universelle

  • carpe — 1. (kar p ) s. f. Poisson d eau douce à grandes et larges écailles, très bon à manger (cyprinus carpio, L.) •   . Il côtoyait une rivière.... Ma commère la carpe y faisait mille tours Avec le brochet son compère, LA FONT. Fab. VII, 4. •   On… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • saut — Saut. s. m. Action de sauter, mouvement par lequel on saute. Grand saut. petit saut. il franchit tant de semelles d un saut. il s élança tout d un saut, de plein saut, d un plein saut sur l autre bord du fossé. il y a des danses où il faut faire… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • carpe — 1. carpe [ karp ] n. f. • 1268; bas lat. carpa; mot wisigoth 1 ♦ Gros poisson (cyprinidés) vivant en eau douce, profonde, à bouche munie de quatre barbillons. Carpe miroir, à grandes écailles. « Ce n était pas la plus commune, ni la carpe miroir… …   Encyclopédie Universelle

  • saut — (sô ; le t ne se lie pas dans la conversation ; au pluriel, l s se lie : des sô z agile ; au XVIe siècle, Palsgrave écrit saultz, mais prononce sauz) s. m. 1°   Action de sauter, ou, en termes de physiologie, mouvement brusque par lequel un corps …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • carpe — CARPE. s. f. Sorte de poisson d eau douce, Carpe de riviere. carpe d estang. carpe de Seine. carpe laitée. carpe frite. carpe au court bouillon. carpe à l estuvée. On appelle parmy les sauteurs un certain saut, Le saut de la carpe, à cause de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • carpe — I. CARPE. s. f. Sorte de poisson d eau douce, couvert de grandes et larges écailles. Carpe de rivière. Carpe d étang. Carpe de Seine. Carpe laitée. Carpe oeuvée. Carpe frite. Carpe au court bouillon. Carpe à l étuvéc. Laitance de carpe. Langue de …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.